Отправлено: 07.12.06 19:10. Заголовок: Джим Адамс Программирование ролевых игр с DirectX (2-е издание)

Скажи, ты ведешь работу над переводом этой книги?
Она очень интересная и хочется получить ее полный перевод.

 Отправлено: 26.02.07 16:32. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 27.02.07 12:09. Заголовок: Re:

Опять большие главы (главы 4 и 6 по 62 страницы, глава 5 - 42 страницы), так что выкладывать буду частями по мере перевода.

 Отправлено: 27.02.07 13:10. Заголовок: Re:

Привет NetLib. Объясни пожалуйста, а какой у тебя интерес в переводах? На сколько я понял, ты не игрописатель (не в обиду если что не так сказал). Так зачем?

 Отправлено: 27.02.07 14:23. Заголовок: Re:

цитата:

Объясни пожалуйста, а какой у тебя интерес в переводах?

Ну во-первых я регулярно перевожу книги для различных издательств. Так что интерес самый шкурный - кушать хочется. Естественно те переводы, которые я делаю для издательств на сайт не выкладываются (по договору запрещено, а я стараюсь быть честным).

Кроме того, есть книги, которые мне интересно читать (одна из тем как раз игрописательство), но вот издавать их никто не хочет. Так я для постоянных упражнений в языке (чтобы не забыть), для расширения словарного запаса и просто для развлечения перевожу их. Надеясь, что кому-то еще будет интересно почитать эти книги (а также надеясь, что какое-нибудь издательство заметит их и купит у меня перевод) я выкладываю переводы на свой сайт.

Собственно тем, что у меня нет материальной заинтересованности и объясняется достаточно медленные темпы перевода (в этом вся прелесть хобби - хочу - перевожу, не хочу - занимаюсь чем-то другим, с работой, увы, так не получается).

 Отправлено: 27.02.07 22:46. Заголовок: Re:

Ну зарегистрировался

 Отправлено: 28.02.07 09:43. Заголовок: Re:

NetLib, спасибо за ответ. Насчет игрописательства. Какие нибудь игрушки уже написал? Не может же быть, что просто переводишь и не пробуешь что нибудь сотворить этакое.

 Отправлено: 28.02.07 15:53. Заголовок: Re:

цитата:

Ну зарегистрировался

Вот ссылка на Английскую версию Джим Адамс Программирование ролевых игр с DirectX (2-е издание):
http://rapidshare.com/files/18695251/Role.Playing.Games.2Ed.rar.html
P.S. Большая просьба к Администратору ссылку не удалять - это не реклама.

 Отправлено: 28.02.07 18:17. Заголовок: Re:

цитата:

Какие нибудь игрушки уже написал?

Хотелось бы, но абсолютно нет времени. Семья, дети, основная работа плюс переводы в свободное время. Наработки есть, но если начать делать из них настоящую игрушку, то с выкладыванием переводов придется завязать месяцев на пять.

 Отправлено: 28.02.07 18:45. Заголовок: Re:

цитата:

Хотелось бы, но абсолютно нет времени. Семья, дети, основная работа плюс переводы в свободное время.

Что бы написать простенькую двухмерную игрушку много времени не надо. Ну например Pacman.

цитата:

Наработки есть, но если начать делать из них настоящую игрушку

Уважаемый Netlib можна ознакомиться с вашими наработками?

 Отправлено: 01.03.07 10:12. Заголовок: Re:

NetLib! Спасибо за ответ. У меня подобная ситуация. Но порой хочется сотворить что нибудь "нетленное", "вечное" Наверное соберусь как нибудь

 Отправлено: 28.03.07 09:05. Заголовок: Re:

Книга рулеззз! Ждёмс перевода.

З.Ы. Давайте скинемся на подарок netlib =)
З.З.Ы. netlib посоветуй какой переводчик лучше утановить ? =)

 Отправлено: 28.03.07 15:35. Заголовок: Re:

uzver пишет:

цитата:

посоветуй какой переводчик лучше утановить

Лучше никакой. Знание языка и несколько словарей (я пользуюсь Вебстером, Оксфордским словарем и Лингво - первые два это толковые словари английского языка, на английском разумеется, третий - русско-английский словарь).

 Отправлено: 03.04.07 14:40. Заголовок: Re:

Словари уже заказал =)
Скажи, ты сейчас работаешь над переводом этой книги ? Можешь сказать сколько времени тебе потребуется (примерно=) на перевод III части ?
Может я успею выучить английский и прочитаю на англицком эту часть =)

 Отправлено: 03.04.07 14:43. Заголовок: Re:

Кстати, я заметил что ты перевёл 6-ую главу, а новостей на главной странице нету =/

 Отправлено: 04.04.07 09:08. Заголовок: Re:

uzver пишет:

цитата:

я заметил что ты перевёл 6-ую главу

Новость будет когда выложу весь текст главы.

 Отправлено: 21.04.07 11:28. Заголовок: Re:

Выложена четвертая глава

 Отправлено: 29.04.07 08:51. Заголовок: Re:

Выложена шестая глава

 Отправлено: 04.05.07 23:15. Заголовок: Re:

Поскорей бы увидеть перевод следующих глав. Netlib а мог бы ты сказать когда намечается релиз третьей части, просто заждался очень. А с пятой главой можешь повременить, с моей точки зрения она не такая интересная как остальные. С уважением CasDevelop.

 Отправлено: 06.05.07 10:27. Заголовок: Re:

цитата:

А с пятой главой можешь повременить, с моей точки зрения она не такая интересная как остальные. С уважением CasDevelop.

Уважаемый NetLib, не слушайте вы этого супостата, он хочет сбить вас с истинного пути, переводите так как вам удобна. С уважением Immortal.

 Отправлено: 06.05.07 17:59. Заголовок: Re:

Да ладно, пятая и седьмая глава появятся почти одновременно. Скорее всего в следующие выходные.
А по поводу темпа перевода ничего сказать не могу. Естественно, когда у меня много оплачиваемой работы переводы откладываются.
А вот как перерыв - главы идут каждую неделю.