Отправлено: 01.11.06 08:28. Заголовок: Шейдеры для программистов игр и художников

[реклама вместо картинки]

Себастьен Сент-Лаурент
Шейдеры для программистов игр и художников

В названии книги все сказано. Эта книга отличается от других, посвященных шейдерам книг. Она сосредотачивается только на шейдерах и их создании. Вы будете использовать программу ATI RenderMonkey, которая предоставляет простую и удобную среду для разработки шейдеров, позволяющую вам направить всю свою энергию на разработку шейдеров, а не на создание каркаса приложения. Книга рассматривает различные техники, начиная от простых цветовых фильтров до достаточно сложных, таких как глубина резкости, марево нагретого воздуха и визуализация в широком динамическом диапазоне. Упражнения в конце каждой главы позволят закрепить полученные навыки, самостоятельно усовершенствуя шейдеры из книги. И для программистов и для технически образованных художников эта книга будет идеальным руководством для освоения шейдеров!

 Отправлено: 01.11.06 08:29. Заголовок: Re:

На данный момент переведены четыре главы из книги. Диска с исходными кодами для этой книги у меня нет, но, к счастью, текст книги позволяет воссоздать все рассматриваемые в ней шейдеры, так что к окончанию перевода я сделаю и все файлы с примерами.

 Отправлено: 02.11.06 17:10. Заголовок: Re:

Ещё раз спасибо, что сказать :)

 Отправлено: 10.11.06 16:23. Заголовок: Re:

Ну и самому по ходу работы с книгой можно ( и нужно ) исходники создавать. Ещё раз спасибо за перевод.

 Отправлено: 21.11.06 20:41. Заголовок: Re:

Огромная благодарность Тебе netlib за переводы книг, и такого же терпения в этом нелегком но благородном деле!

 Отправлено: 22.11.06 09:46. Заголовок: Re:

Спасибо NetLib, твои переводы очень хороши!!!

 Отправлено: 22.11.06 18:59. Заголовок: Re:

большая благодарность за отличные переводы замечательных книг

 Отправлено: 22.11.06 23:10. Заголовок: Re:

Сказать спасибо за переводы, ничего не сказать, поэтому "наиогроменнейшее" спасибо за очень важную работу!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 24.11.06 11:26. Заголовок: Re:

Наткнулся на сайт. - Супер! Молодец. Всем расскажу. С нетерпением жду перевода "Шейдеры для программистов игр и художников"... Спасибо.

 Отправлено: 26.11.06 02:11. Заголовок: Re:

вопрос: книгу эту про шейдеры скачать как-нибудь в один заход можно (не по отдельным главам)?

 Отправлено: 26.11.06 13:24. Заголовок: Про скачивание

Скачать книгу одним файлом можно будет только после того, как она будет переведена вся.

 Отправлено: 17.12.06 11:02. Заголовок: Добавлена глава 5

Добавлена глава 5.

 Отправлено: 31.01.07 06:57. Заголовок: Re:

Ну для начала надо сказать... нет так много писать придёться. В общем присоединяюсь ко всем выше приведённым отзывам.

Из имеющихся книг меня больше всего интересует перевод "Шейдеры..." или английскую версию если не сильно от процесса перевода отрываю.

 Отправлено: 03.02.07 19:26. Заголовок: Re:

Ну чтож пока полного перевода нет нашёл и читаю книгу на английском. В связи с этим возник вопрос: что делать с ошибками присутствующими в английской версии.

Версия имеющаяся у меня это pdf файл, представляющий из себя не то скан, не то вёрстку. Издательство Premier Press. Даты (в "лучших" традициях интернета) нет. Возможно ошибки в книге являются результатом сканирования/перепечатки.

Пока мной были замечены следующие "неточности":
1. На рисунке 9.3 угол преломления света не соответствует указанным коэффициентам оптической плотности.
2. На рисунке 9.3 неправильно замеряется угол преломления.
3. В главе 9 подраздел "Let’s Get Shading" в листинге шейдера выходной параметр цвет задан типом float2.
4. Там же трансформация вершин производиться так
Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos);
хотя справка DX SDK и мои опыты свидетельствуют о том что трансформации применяются несколько подругому
Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix);

 Отправлено: 03.02.07 20:39. Заголовок: Re:

5. В подразделе "Diffuse Lighting" для расчёта освещения используются нетрансформированные положения и нормали вертексов. Хотя для вывода на экран к ним применяется полный набор трансформаций.

 Отправлено: 04.02.07 00:59. Заголовок: Re:

Марина пишет:

цитата:

4. Там же трансформация вершин производиться так Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos); хотя справка DX SDK и мои опыты свидетельствуют о том что трансформации применяются несколько подругому Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix);

В версии RenderMonkey 1.62 компилится только такой код: Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix); (в соответствии со здравым смыслом и правилами аналит. геометрии)
В более старой версии RM 1.5 (под которую и пишется книга) только такой: Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos);
Исправили :)
P.S. Вообще, ошибок много, точнеее недоработок.
P.P.S. а где английскую версию взял?

 Отправлено: 05.02.07 09:43. Заголовок: Re:

А что с ошибками делают? Исправляют.

Я например, воспроизвожу все шейдеры в RenderMonkey, чтобы они заработали и, если надо, соответствующим образом исправляю текст (собственно, я так делаю не только с этой книгой, но и со всеми, которые перевожу).

Например, в имеющейся у меня версии RenderMonkey переменная view_proj_matrix называется matViewProjection. Так что я меняю ее имя в книге (что вижу - о том пишу).

До 9 главы пока не добрался.

 Отправлено: 19.02.07 09:10. Заголовок: Re:

Выложена глава 6. Для тех у кого проблемы с написанием шейдеров из книги выкладываю шейдеры к трем главам

Шейдеры к главам 4, 5 и 6

 Отправлено: 24.02.07 03:44. Заголовок: Re:

Выложена глава 7.

 Отправлено: 25.02.07 11:53. Заголовок: Re:

цитата:

Выложена глава 7.

Уф быстро переводишь. Сразу видно что ты профи в этом деле.

 Отправлено: 11.04.07 15:24. Заголовок: Re:

Не могли бы вы выложить zip того, что уже переведо, чтобы можно было закачать 1 заходом. Т.е. было бы очень удобно, если бы на сайте кроме книги по главам был бы еще зип доступных глав. Заранее спасибо. Если можно, то вышлите zip на evirusm -at- yandex.ru.