Отправлено: 01.11.06 08:28. Заголовок: Шейдеры для программистов игр и художников

[реклама вместо картинки]

Себастьен Сент-Лаурент
Шейдеры для программистов игр и художников

В названии книги все сказано. Эта книга отличается от других, посвященных шейдерам книг. Она сосредотачивается только на шейдерах и их создании. Вы будете использовать программу ATI RenderMonkey, которая предоставляет простую и удобную среду для разработки шейдеров, позволяющую вам направить всю свою энергию на разработку шейдеров, а не на создание каркаса приложения. Книга рассматривает различные техники, начиная от простых цветовых фильтров до достаточно сложных, таких как глубина резкости, марево нагретого воздуха и визуализация в широком динамическом диапазоне. Упражнения в конце каждой главы позволят закрепить полученные навыки, самостоятельно усовершенствуя шейдеры из книги. И для программистов и для технически образованных художников эта книга будет идеальным руководством для освоения шейдеров!

 Отправлено: 01.11.06 08:29. Заголовок: Re:

На данный момент переведены четыре главы из книги. Диска с исходными кодами для этой книги у меня нет, но, к счастью, текст книги позволяет воссоздать все рассматриваемые в ней шейдеры, так что к окончанию перевода я сделаю и все файлы с примерами.

 Отправлено: 02.11.06 17:10. Заголовок: Re:

Ещё раз спасибо, что сказать :)

 Отправлено: 10.11.06 16:23. Заголовок: Re:

Ну и самому по ходу работы с книгой можно ( и нужно ) исходники создавать. Ещё раз спасибо за перевод.

 Отправлено: 21.11.06 20:41. Заголовок: Re:

Огромная благодарность Тебе netlib за переводы книг, и такого же терпения в этом нелегком но благородном деле!

 Отправлено: 22.11.06 09:46. Заголовок: Re:

Спасибо NetLib, твои переводы очень хороши!!!

 Отправлено: 22.11.06 18:59. Заголовок: Re:

большая благодарность за отличные переводы замечательных книг

 Отправлено: 22.11.06 23:10. Заголовок: Re:

Сказать спасибо за переводы, ничего не сказать, поэтому "наиогроменнейшее" спасибо за очень важную работу!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 24.11.06 11:26. Заголовок: Re:

Наткнулся на сайт. - Супер! Молодец. Всем расскажу. С нетерпением жду перевода "Шейдеры для программистов игр и художников"... Спасибо.

 Отправлено: 26.11.06 02:11. Заголовок: Re:

вопрос: книгу эту про шейдеры скачать как-нибудь в один заход можно (не по отдельным главам)?

 Отправлено: 26.11.06 13:24. Заголовок: Про скачивание

Скачать книгу одним файлом можно будет только после того, как она будет переведена вся.

 Отправлено: 17.12.06 11:02. Заголовок: Добавлена глава 5

Добавлена глава 5.

 Отправлено: 31.01.07 06:57. Заголовок: Re:

Ну для начала надо сказать... нет так много писать придёться. В общем присоединяюсь ко всем выше приведённым отзывам.

Из имеющихся книг меня больше всего интересует перевод "Шейдеры..." или английскую версию если не сильно от процесса перевода отрываю.

 Отправлено: 03.02.07 19:26. Заголовок: Re:

Ну чтож пока полного перевода нет нашёл и читаю книгу на английском. В связи с этим возник вопрос: что делать с ошибками присутствующими в английской версии.

Версия имеющаяся у меня это pdf файл, представляющий из себя не то скан, не то вёрстку. Издательство Premier Press. Даты (в "лучших" традициях интернета) нет. Возможно ошибки в книге являются результатом сканирования/перепечатки.

Пока мной были замечены следующие "неточности":
1. На рисунке 9.3 угол преломления света не соответствует указанным коэффициентам оптической плотности.
2. На рисунке 9.3 неправильно замеряется угол преломления.
3. В главе 9 подраздел "Let’s Get Shading" в листинге шейдера выходной параметр цвет задан типом float2.
4. Там же трансформация вершин производиться так
Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos);
хотя справка DX SDK и мои опыты свидетельствуют о том что трансформации применяются несколько подругому
Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix);

 Отправлено: 03.02.07 20:39. Заголовок: Re:

5. В подразделе "Diffuse Lighting" для расчёта освещения используются нетрансформированные положения и нормали вертексов. Хотя для вывода на экран к ним применяется полный набор трансформаций.

 Отправлено: 04.02.07 00:59. Заголовок: Re:

Марина пишет:

цитата:

4. Там же трансформация вершин производиться так Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos); хотя справка DX SDK и мои опыты свидетельствуют о том что трансформации применяются несколько подругому Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix);

В версии RenderMonkey 1.62 компилится только такой код: Out.Pos = mul(inPos,view_proj_matrix); (в соответствии со здравым смыслом и правилами аналит. геометрии)
В более старой версии RM 1.5 (под которую и пишется книга) только такой: Out.Pos = mul(view_proj_matrix, inPos);
Исправили :)
P.S. Вообще, ошибок много, точнеее недоработок.
P.P.S. а где английскую версию взял?

 Отправлено: 05.02.07 09:43. Заголовок: Re:

А что с ошибками делают? Исправляют.

Я например, воспроизвожу все шейдеры в RenderMonkey, чтобы они заработали и, если надо, соответствующим образом исправляю текст (собственно, я так делаю не только с этой книгой, но и со всеми, которые перевожу).

Например, в имеющейся у меня версии RenderMonkey переменная view_proj_matrix называется matViewProjection. Так что я меняю ее имя в книге (что вижу - о том пишу).

До 9 главы пока не добрался.

 Отправлено: 19.02.07 09:10. Заголовок: Re:

Выложена глава 6. Для тех у кого проблемы с написанием шейдеров из книги выкладываю шейдеры к трем главам

Шейдеры к главам 4, 5 и 6

 Отправлено: 24.02.07 03:44. Заголовок: Re:

Выложена глава 7.

 Отправлено: 25.02.07 11:53. Заголовок: Re:

цитата:

Выложена глава 7.

Уф быстро переводишь. Сразу видно что ты профи в этом деле.

 Отправлено: 11.04.07 15:24. Заголовок: Re:

Не могли бы вы выложить zip того, что уже переведо, чтобы можно было закачать 1 заходом. Т.е. было бы очень удобно, если бы на сайте кроме книги по главам был бы еще зип доступных глав. Заранее спасибо. Если можно, то вышлите zip на evirusm -at- yandex.ru.

 Отправлено: 17.05.07 21:33. Заголовок: Re:

цитата:

Не могли бы вы выложить zip того, что уже переведо, чтобы можно было закачать 1 заходом. Т.е. было бы очень удобно, если бы на сайте кроме книги по главам был бы еще зип доступных глав. Заранее спасибо. Если можно, то вышлите zip на evirusm -at- yandex.ru.

Без коментариев. Наглости нет предела.

 Отправлено: 17.05.07 21:34. Заголовок: Re:

цитата:

Не могли бы вы выложить zip того, что уже переведо, чтобы можно было закачать 1 заходом. Т.е. было бы очень удобно, если бы на сайте кроме книги по главам был бы еще зип доступных глав. Заранее спасибо. Если можно, то вышлите zip на evirusm -at- yandex.ru.

Без коментариев. Наглости нет предела.

 Отправлено: 17.05.07 21:42. Заголовок: Re:

CasDevelep пишет:

цитата:

Без коментариев. Наглости нет предела.

Почему? если кому-то надо, то я совсем не против выслать то, что выложено на сайте одним архивом. И совсем не надо писать об этом два раза.

 Отправлено: 22.05.07 23:42. Заголовок: Re:

Два раза написал по запарке.
Но все равно считаю это наглым.

Переводы вылажены, бесплатно, бери да скачивай, не задавая лишних вопросов, чего еще надо?
Согласился бы он написать качественное ПО, бесплатно вылажить на сайт, а потом еще архивы рассылать тем кто попросит.

 Отправлено: 23.05.07 09:14. Заголовок: Re:

цитата:

Без коментариев. Наглости нет предела.

Не наезжай на людей.
И не надо подлизываться к NetLibу.

 Отправлено: 23.05.07 09:20. Заголовок: Re:

цитата:

Два раза написал по запарке. Но все равно считаю это наглым.

А я считаю наглым, то что ты лезешь не в свой огород.

цитата:

Переводы вылажены, бесплатно, бери да скачивай, не задавая лишних вопросов, чего еще надо?

Ты думаешь легко скачивать по одной страницы, мне кажется легче упаковать это все в один архив и скачать.
И это не совсем бесплатно, а donationware.

цитата:

Согласился бы он написать качественное ПО, бесплатно вылажить на сайт, а потом еще архивы рассылать тем кто попросит.

Ты сначала сам попробуй, а потом другим советуй. К тому же он попросил всего навсего выложить на сайте, не думаю что это трудно. И уж тем более это не наглость.

 Отправлено: 23.05.07 23:29. Заголовок: Re:

цитата:

Не наезжай на людей. И не надо подлизываться к NetLibу.

А ты, типа храбрый и отважный Робин Гуд.

 Отправлено: 23.05.07 23:33. Заголовок: Re:

цитата:

Ты думаешь легко скачивать по одной страницы, мне кажется легче упаковать это все в один архив и скачать.

Скачать - да беспорно, не рассылать же теперь всем кому захочется. Хотя это дело каждого.

 Отправлено: 23.05.07 23:39. Заголовок: Re:

цитата:

Ты сначала сам попробуй, а потом другим советуй. К тому же он попросил всего навсего выложить на сайте, не думаю что это трудно.

Советов я никому недавал, а привел пример для наглядности.

 Отправлено: 24.05.07 17:55. Заголовок: Re:

цитата:

А ты, типа храбрый и отважный Робин Гуд.

Не хочу тебя огорчать, но я полная

цитата:

Скачать - да беспорно, не рассылать же теперь всем кому захочется. Хотя это дело каждого.

А он и не просил рассылать кому попало, а только проверенным людям.

цитата:

Советов я никому недавал, а привел пример для наглядности.

Прежде чем приводить пример для наглядности, нужно сначала самому попробовать.

 Отправлено: 24.05.07 21:37. Заголовок: Re:

CasDevelep пишет:

цитата:

Скачать - да беспорно, не рассылать же теперь всем кому захочется.

А почему бы и не всем?

Анекдот в тему.

ВАА-С-ЯЯ!!! ХОЧУ СЕКСА.
Тише, здесь мужское общежитие
А МНЕ НЕ ЖАЛКО!!

Вот и мое отношение "Мне не жалко!". Так что всем, кто попросит переводы буду высылать. Интернет все равно халявный.

 Отправлено: 25.05.07 00:59. Заголовок: Re:

цитата:

Прежде чем приводить пример для наглядности, нужно сначала самому попробовать.

Если бы в сутках было хотя бы 36 часов, то может быть я бы и попробовал. К сожалию у меня этого времени лимит. Так, иногда придет вдохновение , но после 6-9 оно также неожиданно пропадает и наступает

 Отправлено: 25.05.07 01:10. Заголовок: Re:

Кстати, как-то не по теме, но все же, может кто-нибудь занимался гоночными "движками" т.е. т.н. Car Engine?
Существуют ли книги посвященные созданию тиких игр? Я слышал что-то про "Brian Beckman - The Physics of Racing".

 Отправлено: 31.05.07 15:10. Заголовок: Вот она - "Brian Beckman - The Physics of Racing"

http://phors.locost7.info/contents.htm

 Отправлено: 08.06.07 00:12. Заголовок: Re:

Отличная ссылка. Перевести слабо

 Отправлено: 15.06.07 11:51. Заголовок: Re:

поделись пожалуста с исходниками

 Отправлено: 15.06.07 11:52. Заголовок: Re:

позарез нужен исходник к 15 главе

 Отправлено: 15.06.07 14:46. Заголовок: Re:

javascript:vst(100);
выложите пожалуста исходники к книги

 Отправлено: 15.06.07 17:46. Заголовок: Re:

dmon2006 пишет:

цитата:

позарез нужен исходник к 15 главе

Когда перевод доберется до 15 главы, тогда и будут исходники. У меня же диска к книге нет. Я шейдеры по тексту восстанавливаю.

Кстати, большая просьба разный JavaScript в сообщения не совать.

 Отправлено: 15.06.07 19:09. Заголовок: Re:

цитата:

Кстати, большая просьба разный JavaScript в сообщения не совать.

Может он проверяет твой форум на уязвимость.

 Отправлено: 19.06.07 09:01. Заголовок: Re

Разобрался с туманьчиком по английской версии.

Если тебя не затруднит вышли пожалуста перевод .
(Opera сохраняет почему -то только пустые страницы )

 Отправлено: 19.06.07 13:20. Заголовок: Re:

цитата:

Если тебя не затруднит вышли пожалуста перевод . (Opera сохраняет почему -то только пустые страницы )

Не пользуйся оперой, пользуйся файрфокс, он круче.

 Отправлено: 20.06.07 10:25. Заголовок: Re:

netlib пишет:

цитата:

"Мне не жалко!". Так что всем, кто попросит переводы буду высылать. Интернет все равно халявный

как насчет перевода

 Отправлено: 21.06.07 07:44. Заголовок: Re:

dmon2006 пишет:

цитата:

как насчет перевода

http://rapidshare.com/files/38448412/book0053.zip

 Отправлено: 21.06.07 10:26. Заголовок: Re:

netlib пишет:

цитата:

http://rapidshare.com/files/38448412/book0053.zip

БЛАГОДАРЮ

 Отправлено: 23.06.07 11:24. Заголовок: Re:

netlib пишет:

цитата:

http://rapidshare.com/files/38448412/book0053.zip

Пасиб

 Отправлено: 23.06.07 11:45. Заголовок: Re:

че-то не работает.уважаемый netlib может лучше заливать на filearchiv.ru?

 Отправлено: 24.06.07 08:36. Заголовок: Re:

stayer пишет:

цитата:

че-то не работает

Проверил - все работает.

 Отправлено: 25.06.07 10:02. Заголовок: Re

netlib
не мог бы ты выложить и исходники к переведенным главам

 Отправлено: 25.06.07 10:25. Заголовок: re

katerina пишет:

цитата:

не мог бы ты выложить и исходники к переведенным главам

ПОДДЕРЖИВАЮ

 Отправлено: 25.06.07 10:47. Заголовок: Re:

katerina пишет:

цитата:

не мог бы ты выложить и исходники к переведенным главам

Исходники выложены в одном архиве с переводом (папка download)

 Отправлено: 06.07.07 23:41. Заголовок: Re:

А когда будут переведены остальные главы.

 Отправлено: 10.07.07 11:03. Заголовок: Re:

Андрюшнчка пишет:

цитата:

А когда будут переведены остальные главы.

Похоже, интересующихся этой книгой мало, так что перевод временно приостановлен.

 Отправлено: 28.07.07 08:47. Заголовок: Re:

netlib пишет:

цитата:

Похоже, интересующихся этой книгой мало, так что перевод временно приостановлен.

Почему? Так долго ждал перевода, а тут такое. Очень жалко

 Отправлено: 28.07.07 08:50. Заголовок: Re:

8daemon пишет:

цитата:

Так долго ждал перевода, а тут такое.

Так он же не навсегда заброшен. Просто сейчас больше времени отводится на книгу "Программирование ролевых игр" потому что о ней больше спрашивают.

 Отправлено: 05.10.07 09:27. Заголовок: Re

Одна нормальная книга по шейдерам на русском .
Как может быть интерисующихся этой книгой мало.

КТО НИБУДЬ МОЖЕТЬ ПОСОВЕТОВАТЬ КНИГИ ПО ЭТОЙ ТЕМАТИКИ НА РУССКОМ

 Отправлено: 08.10.07 10:34. Заголовок: Re:

Не беспокойтесь - в октябре будут новые главы.

На русском по шейдерам выходили следующие книги:
А.В.Боресков "Разработка и отладка шейдеров"
Р.Дж.Рост "OpenGL: трехмерная графика и язык программирования шейдеров"
С.Г.Горнаков "Инструментальные средства программирования и отладки шейдеров в DirectX и OpenGL"

 Отправлено: 10.10.07 14:43. Заголовок: Re:

спасибо

 Отправлено: 11.10.07 01:55. Заголовок: Re:

цитата:

Не беспокойтесь - в октябре будут новые главы. На русском по шейдерам выходили следующие книги: А.В.Боресков "Разработка и отладка шейдеров" Р.Дж.Рост "OpenGL: трехмерная графика и язык программирования шейдеров" С.Г.Горнаков "Инструментальные средства программирования и отладки шейдеров в DirectX и OpenGL"

Да, на русском лучше ненадо, с меня хватило - С.Г.Горнаков "DirectX9 Уроки программирования на С++"

 Отправлено: 23.11.07 09:57. Заголовок: netlib пишет: Не бе..

netlib пишет:

цитата:

Не беспокойтесь - в октябре будут новые главы.

УЖ НОЯБЕРЬ ЕМАЁ

 Отправлено: 23.11.07 16:34. Заголовок: Пока не получается в..

Пока не получается воссоздать описанные в главах шейдеры. Вы можете помочь?

 Отправлено: 02.12.07 03:27. Заголовок: Пока не получается в..

цитата:

Пока не получается воссоздать описанные в главах шейдеры. Вы можете помочь?

А что нужно сделать?

 Отправлено: 03.12.07 12:51. Заголовок: Надо написать в Rend..

Надо написать в Render Monkey шейдеры (RFX-файлы) для восьмой главы.

 Отправлено: 10.12.07 14:37. Заголовок: netlib пишет: Надо ..

netlib пишет:

цитата:

Надо написать в Render Monkey шейдеры (RFX-файлы) для восьмой главы.

ЗАБЕЙ ПОКА НА НЕЕ .
НЕ ОСТАНАЛИВАЙ ПЕРЕВОД

 Отправлено: 11.12.07 12:49. Заголовок: Хорошо, восьмую глав..

Хорошо, восьмую главу пока пропускаю и перехожу к следующей части.

 Отправлено: 15.12.07 03:08. Заголовок: Уважаемый netlib! Бо..

Уважаемый netlib! Большое спасибо за труды. Меня тоже очень интересует эта книга. Кстати, нельзя ли получить ссылку на файл книги в англ. варианте ?
Да, недавно вышла книга по XNA - McGraw.Hill.Microsoft.XNA.Game.Studio.Creators.Guide.Jun.2007.eBook-BBL, помоему неплохая, хотя утверждать не берусь - пролистал очень беглою Если интересует, могу выслать. У меня довольно большая библиотека в электронном виде, но большинство книг по конкретному софту, в основном 3ds max\after effects\premiere\photoshop, хотя есть и книги по движкам и 3д програмированию.
@: pocketz.yukon28 at gmail dot com

 Отправлено: 23.12.07 14:32. Заголовок: ViR2

Большое спасибо за проделанную работу.

Неужели ты хочешь сказать, что не предлагаешь переведенные до конца книги российским издательствам?

 Отправлено: 18.01.08 16:18. Заголовок: Когда примерно появя..

Когда примерно появятся следующие главы

 Отправлено: 26.02.08 23:20. Заголовок: Надо написать в Rend..

цитата:

Надо написать в Render Monkey шейдеры (RFX-файлы) для восьмой главы.

А зачем вообще собирать их, ведь код присутствует в переводе а кому надо сам скомпилирует.

 Отправлено: 27.02.08 12:44. Заголовок: CasDevelep пишет: А..

CasDevelep пишет:

цитата:

А зачем вообще собирать их,

Да для того, чтобы проверить правильно ли я перевожу и понял ли то, о чем говорится в главе.

 Отправлено: 03.03.08 12:14. Заголовок: Кажется нашел ошибку..

Кажется нашел ошибку.
http://netlib.narod.ru/library/book0053/index.htm
// Координаты текстуры устанавливаются так,
// чтобы текстура полностью заполняла весь экран
Out.texCoord.x = 0.5 * (1 + Pos.x - fInverseViewportWidth);
Out.texCoord.y = 0.5 * (1 - Pos.y - fInverseViewportHeight);
По-моему, должно быть:
// Координаты текстуры устанавливаются так,
// чтобы текстура полностью заполняла весь экран
Out.texCoord.x = 0.5 * (1 + Pos.x + fInverseViewportWidth);
Out.texCoord.y = 0.5 * (1 - Pos.y + fInverseViewportHeight);

Жаль, что книга переводится очень медленно, так как книга очень хорошая.

 Отправлено: 03.03.08 16:03. Заголовок: EViruS пишет: Кажет..

EViruS пишет:

цитата:

Кажется нашел ошибку.

А вы пробовали поменять код шейдера и посмотреть, что получится?

 Отправлено: 04.03.08 12:06. Заголовок: Нет, у меня нет кода..

Нет, у меня нет кода. Дело же не в коде, а в логике.

 Отправлено: 04.03.08 12:36. Заголовок: Тогда я попробую пом..

Тогда я попробую поменять код в шейдере и посмотреть, что получится. Дело в том, что я написал так как в книге и у меня все нормально работает.

Вообще-то здесь три операции: 1) Перенос вправо и вниз, 2) Масштабирование с коэффициентом 0.5 и 3) Инверсия оси Y. Так что можно составить матрицы и перемножить их.

 Отправлено: 06.03.08 18:17. Заголовок: Очередное спасибо за..

Очередное спасибо за перевод.... Ждёмс следующие главы с нетерпением...

P.S. у мя чёт картинки не грузятся к книжке... Я не одинок?

 Отправлено: 07.03.08 09:19. Заголовок: Я посмотрел - у меня..

Я посмотрел - у меня все картинки грузятся. Если не сложно, укажите номера картинок которых нет.

Ну и небольшая радость - я все-таки победил шейдеры из восьмой главы и завтра вечером выложу ее текст.

 Отправлено: 07.03.08 13:48. Заголовок: Да картинок дофига с..

Да картинок дофига сяких нет... Вот из данной книги вообще ни одна не загрузилась (но я потом нашёл ссылку на форуме тут с картинками и слил - так что без иллюстраций не остался). Главная страница тож не целиком грузится (нет картинок для кнопок на разделы, даж логотип не отображается)... Принудительно сходил по адресам картинок - хостинг молчит... Как вариант это "оутпост" шалит (я ему уже приказал не хрюкать на этот сайт - посмотрю после перезагрузки как себя чувстывовать будет себя)...

И радость на самом деле приогромная :)))) Особенно для тех кто англ. плохо знает по причине того что в школе немецкий учил :))))

 Отправлено: 07.03.08 21:55. Заголовок: Ага, вродь не в фаер..

Ага, вродь не в фаерволе дело

 Отправлено: 07.03.08 21:59. Заголовок: Понял в чём подводны..

Понял в чём подводные грабли... Попробовал под ослика IE зайти - проблем нема... А с оперой - грабли...
Причём эт только для картинок приземлившихся на хостинге народа...
Вот такие пирожки с котятами

 Отправлено: 08.03.08 10:40. Заголовок: Как и обещал, начал ..

Как и обещал, начал выкладывание восьмой главы. Первая часть уже доступна на сайте.

 Отправлено: 08.03.08 13:03. Заголовок: Молодца... Терь хоть..

Молодца... Терь хоть постепенно с кодерами графики начну на одном языке разговаривать :))))
Респект!

 Отправлено: 08.03.08 18:43. Заголовок: Ошибка на странице h..

Ошибка на странице http://netlib.narod.ru/library/book0053/ch08_02.htm
При нажатии на "Далее" стучимся на несуществующую главу 8.3
А нужно на третью часть

 Отправлено: 08.03.08 22:35. Заголовок: dark_ghost пишет: П..

dark_ghost пишет:

цитата:

При нажатии на "Далее" стучимся на несуществующую главу 8.3

Это не ошибка, просто глава 8 пока выложена не целиком.

 Отправлено: 09.03.08 17:50. Заголовок: netlib пишет: Вообщ..

netlib пишет:

цитата:

Вообще-то здесь три операции: 1) Перенос вправо и вниз, 2) Масштабирование с коэффициентом 0.5 и 3) Инверсия оси Y. Так что можно составить матрицы и перемножить их.

Вы посмотрели? Вообще, там 1) инверсия по Y и изменение диапазона 2) стыковка, 3) масштабирование. Если неверный знак, то все должно съехать на 1 пиксель.